|
Перевод мобильного приложения Xhorse
|
|
Offline
- Администраторы
- Сообщений: 316
Приветствую всех желающих увидеть русский язык в новом мобильном приложении от Xhorse.
Своими силами осилить перевод к релизу новой версии мы не успеваем (к 15.08.2019). Поэтому предлагаем всем желающим поучаствовать в этом.
Файл с переводом https://yadi.sk/d/ziSwFy6PjdYDTw будет модифицироваться по мере наполнения.
- В файле не допускаются никакие изменения в столбцах A, B, C, сам перевод помещаем в столбец D.
- Ту часть перевода, что мы проверили выделена зеленым цветом.
- Марки авто и названия моделей переводить не нужно, просто копируем в столбец D.
- Специальные символы %@ и др. оставляем без изменения.
- Обязательно контролировать размер текста, в русском варианте он не должен превышать размер английского варианта.
- В случае нахождения ошибки в английском варианте выделяем его красным цветом
- Качество перевода "Ctrl+c в google translate -> Ctrl+v в файл" не принимается.
Предлагаю разбивать перевод по символьно или построчно, например желающий помочь нам с переводом берет все слова на C или с 100 по 300 строчку, отписывается в этой ветке и занимается только ими. Аналогично поступают и другие желающие.
В качестве поощрения мы предлагаем следующие бонусы:
1) За каждую строчку перевода мы зачислим Вам на счет 2 поинта, т.е. перевели 400 строк, 800 поинтов мы Вам зачислим.
2) За каждые 100 строк мы в подарок отправим 1 ключ XK серии, за 150 строк ключ XN серии, за 200 строк ключ XS серии (смарт).
3) За объем (более 1000 строк), мы бонусом вышлем дополнительно 10 чипов XT17 (VVDI 46)
Т.е. переведя 1000 строк, Вы получите 2000 бонусных поинтов на счет, 10 ключей XK серии и 10 чипов VVDI46 (и конечно доставку сдэком (только по РФ) за наш счет). Может показаться не слишком много, но сам производитель нам за это не доплачивает, а пользоваться будут им все)
|
Offline
- Пользователи
- Сообщений: 58
Возьму для перевода с 1000 по 1500 строку. если не занято.
|
Offline
- Администраторы
- Сообщений: 271
Цитата mir12volt (  ) Возьму для перевода с 1000 по 1500
Хорошо, можете приступать. Заранее спасибо )
|
Offline
Здравствуйте, переведу с 1500 по 2500 строку.
|
Offline
- Администраторы
- Сообщений: 271
Цитата Perya ( ) Здравствуйте, переведу с 1500 по 2500 строку.
Хорошо, можете приступать. Заранее спасибо )
|
Offline
- Пользователи
- Сообщений: 58
Недочетов с переводом может оказаться много. Так как не понятно к какой части программы относится фраза. Так как например слово Key может принимать много значений. Но вот например Key1 key2 key3 это? кнопка1 или ключ1 а может Секрет1? И такого МОРЕ. как быть в таких случаях?
|
Offline
- Администраторы
- Сообщений: 116
Цитата mir12volt ( ) И такого МОРЕ. как быть в таких случаях?
В этом то и проблема перевода на русский язык. Но в случае с "key1" это точно "ключ 1" веротяно в подготовке ключей или в варианте нарезки. Такие строчки пропускайте.
|
Offline
- Пользователи
- Сообщений: 58
Если можно то с 400 и до своей 1000 строки возьму еще. Просто хочу на ПРОМО VVDI BGA MB TOOL поинтов заработать. Как раз мне 2000 не хватает.
Хотя я думаю править перевод придется не один раз. После того как он появится в приборе.
|
Offline
- Администраторы
- Сообщений: 271
Цитата mir12volt ( ) Если можно то с 400 и до своей 1000 строки возьму еще.
Хорошо у Вас с 400 до 1500 строки
|
Offline
- Пользователи
- Сообщений: 58
Цитата gleb ( ) Хорошо у Вас с 400 до 1500 строки
Глеб, Вы смотрели перевод что я в личку Вам скинул? Или суда продублировать?
|
Offline
- Администраторы
- Сообщений: 271
Цитата mir12volt ( ) Глеб, Вы смотрели перевод что я в личку Вам скинул? Или суда продублировать?
Всю неделю был на обучении, не смотрел отправьте пожалуйста на gleb@key24.ru
Спасибо Цитата Perya ( ) переведу с 1500 по 2500 строку.
|
Offline
|
Offline
- Пользователи
- Сообщений: 29
А когда планируется релиз с русским языком? Она будет официально доступна в Play Market или со стороннего ресурса нужно ставить программу?
|
Offline
- Администраторы
- Сообщений: 271
Цитата ipadneo ( ) А когда планируется релиз с русским языком? Она будет официально доступна в Play Market или со стороннего ресурса нужно ставить программу?
По завершению перевода. Будет в официальной версии. Но получить доступ к ней смогут только наши клиенты. Например как это сейчас с португальским, итальянским и д.р. языками.
|
Offline
- Пользователи
- Сообщений: 29
Вот это не совсем понятно.
То есть если я прибор купил в Китае сам когда там путешествовал, но у вас например покупал активацию id48 я считаюсь вашим клиентом или нет?
И почему такая странная политика в отношении поддержки языков? Нигде такого не встречал.
|
